Перевод с адаптацией тона в Qwen: не дословно, а как пишут носители
Промпт для Qwen: перевод под конкретную аудиторию и тон. Идиомы заменяются на естественные аналоги, числа и имена сохраняются точно, спорные места перевода модель показывает списком.
Пример результата
Письмо о переносе сроков поставки Qwen перевёл так, что его не стыдно отправлять без вычитки носителем: «войти в положение» стало «we would appreciate your understanding», а не дословной калькой, тон остался вежливым без извиняющегося. Даты, номер контракта и сумма прошли без искажений — проверено посимвольно. Список спорных мест оказался полезнее самого перевода: модель показала, что «в ближайшее время» она усилила до «by the end of next week», и предложила буквальный вариант — выбор остался за автором письма. Подвох нашёлся в обращении: Qwen сам написал «Dear Mr. Chen», хотя в оригинале имени не было — взял его из подписи в цитируемом хвосте письма. Догадка верная, но лучше не полагаться: если в тексте есть цитаты чужих писем, укажите в промпте, кому адресован именно ваш ответ.
