Перевод русского текста на английский — промпт для Claude

Промпт переводит русский текст на английский с альтернативными вариантами ключевых фраз, разбором калек и подсказками для native-like формулировок. Учитывает стиль и регистр.

Промпт

Переведи русский текст на английский. Текст: [ВСТАВЬ]. Стиль/регистр: [академический/деловой/разговорный]. Целевой уровень текста: [CEFR]. Дай: 1) перевод, 2) 3 альтернативных варианта ключевых фраз, 3) объяснение выбора (грамматика, узус), 4) типичные ошибки калькирования с русского, 5) native-like лексика для апгрейда.

Пример результата

Текст (абзац из motivation letter Сергея): "Я считаю, что ваша программа полностью соответствует моим академическим интересам. За время бакалавриата я заинтересовался машинным обучением и хочу углубить свои знания в этой области." ПЕРЕВОД (академический стиль, C1 register): "I believe your programme aligns perfectly with my academic interests. During my undergraduate studies, I developed a strong interest in machine learning, and I am eager to deepen my expertise in this field." АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВАРИАНТЫ КЛЮЧЕВЫХ ФРАЗ. - "I believe" -> "I am convinced that" (сильнее) / "It is my firm conviction that" (формальнее) / "I am confident that" (увереннее). - "aligns perfectly with" -> "matches" (нейтральнее) / "resonates with" (литературнее) / "corresponds closely to" (формальнее). - "I am eager to deepen" -> "I look forward to expanding" / "I am keen to advance" / "I aspire to further develop". ОБЪЯСНЕНИЕ. "Programme" — британский spelling (для UK университетов обязателен). "Undergraduate studies" точнее чем "bachelor" в контексте описания опыта. "Develop an interest" — стандартная collocation для academic writing, в отличие от "got interested" (informal). ТИПИЧНЫЕ КАЛЬКИ. - "За время бакалавриата" -> часто кальку дают "During time of bachelor" (грубая ошибка). Правильно: "During my undergraduate studies / bachelor's degree". - "Углубить знания" -> калька "to deep knowledge" (вообще не работает). Правильно: "deepen expertise / expand my knowledge / advance my understanding". - "Соответствует интересам" -> "corresponds to interests" (слишком прямолинейно). Лучше: aligns with, matches, resonates with. NATIVE-LIKE АПГРЕЙД. Замени "I want to" на "I am keen to / I am committed to / I aspire to". Используй nominal style вместо verbal: "my commitment to advancing my expertise" сильнее чем "I want to learn more".

Открыть в Claude Через GPTunnel Через Bothub

Промокод GPTunnel: PROMTBASE10

GPTunnel и Bothub — прокси-сервисы для доступа к ChatGPT и Claude из России