Перевод большого документа с сохранением терминологии — Kimi
Kimi переводит длинный документ — инструкцию, whitepaper, главу — целиком и последовательно, держит единую терминологию от первой до последней страницы. Получаешь связный перевод, а не лоскутное одеяло.
Пример результата
Пример: whitepaper на 30 страниц про токенизацию активов для деловой аудитории. Kimi сначала выдаёт глоссарий: «custody — хранение (не опека)», «settlement — расчёт по сделке», вы правите пару позиций — и только потом идёт перевод, где термины не пляшут между главами. Разметка и таблицы сохранены. Совет 1: этап с глоссарием не пропускайте — это главное отличие взрослого перевода от машинного, согласовать термины заранее дешевле, чем вычитывать всё потом. Совет 2: очень длинные документы Kimi переводит частями — просите «продолжай с того места, где остановился», глоссарий при этом удержится. Совет 3: юмор и игру слов он переведёт сносно, но пометит [примечание переводчика] — не стирайте эти пометки, там честные компромиссы.
