Gemini: перевод текста с учётом контекста и терминов
Промпт Gemini для качественного перевода с учётом контекста и пояснениями переводчика.
Промпт
Переведи текст с [ЯЗЫК-ИСХ] на [ЯЗЫК-ЦЕЛ]. Контекст: [ДЛЯ КОГО — пользователи приложения / научная статья / блог / реклама]. Тон: [ФОРМАЛЬНЫЙ / РАЗГОВОРНЫЙ / ТЕХНИЧЕСКИЙ]. Если в тексте есть устоявшиеся термины — оставь оригинал в скобках при первом упоминании. Если фраза непереводима дословно — адаптируй и поясни, почему. После перевода: 1) Сам перевод 2) Заметки переводчика (что адаптировано и почему) 3) 2-3 спорных места с альтернативами. Текст:
[ОРИГИНАЛ]Пример результата
**Перевод:** «Лучший способ предсказать будущее — изобрести его» — Алан Кей **Заметки:** «invent» обычно «изобрести», но в контексте про продукт лучше «создать». **Спорные:** «predict» можно как «предсказать» или «спрогнозировать» — выбрал первое (короче, не теряет смысл).
Похожие промпты
Полезные статьи
-
Как использовать AI для рассылки ВКонтакте
Рассылка в ВК — один из самых эффективных каналов для российских проектов. AI помогает писать тексты, сегментировать базу и автоматизировать ответы.
-
Нейросеть для фитнес-тренера — как использовать AI в работе
Программы тренировок, планы питания, мотивационный контент — нейросеть берёт на себя рутину тренера и оставляет ему живое общение.
-
Нейросеть для отдела продаж — внедрение и кейсы
От подготовки скриптов до анализа звонков — AI повышает эффективность отдела продаж на 20-40%. Разбираем конкретные сценарии.