Анализ ошибок в английском тексте — промпт для Claude
Промпт для Claude разбирает паттерн ошибок в английском тексте: системные vs случайные, корневая причина, конкретные упражнения для устранения и приоритет работы.
Найди в моём английском тексте не отдельные ошибки, а закономерность: что я делаю неверно раз за разом.
Текст: [ТЕКСТ: Hello, I am writing about delay of our shipment. We was waiting the confirmation from your side since two weeks, but nobody answer. I have send you letter in Monday and attach the invoice again. Please tell me when I can expect a answer, because our client ask about it every day.]
Мой уровень: [УРОВЕНЬ: B1]
Что подозреваю: [ФОКУС: артикли и времена]
Что нужно:
1. Системные ошибки — только те, что встретились больше одного раза. По каждой: как у меня, как правильно, сколько раз встретилось и все места списком.
2. Корневая причина каждой: какая конструкция русского языка её вызывает. «Невнимательность» причиной не считается; если дело не в переносе из русского, скажи, что это пробел в правиле, и назови правило.
3. Случайные промахи — отдельным коротким списком, без разбора: опечатки, единичные описки.
4. Упражнение под каждую системную ошибку: что делать, сколько предложений и по какому признаку понять, что получилось. Не «читай больше» и не «повтори тему».
5. Порядок работы: с чего начать и почему — что сильнее всего мешает меня понять.
Отсечка. Не правь мой текст: чистовик закрывает картину, мне нужен диагноз. Не оценивай частоту на глаз, приводи места. И не смягчай: там, где ошибка мешает понять смысл, а не просто звучит не по-английски, скажи это прямо.
Проверка перед выдачей. Пересчитай частоты по тексту заново, поштучно. Число не совпало с тем, что написал, — исправь число, а не текст. Ошибка с частотой один переезжает в случайные. И проверь, что ни одно место не попало в два пункта сразу.
Собрать под себя — поля заполнены рабочими значениями, меняйте их и промпт выше обновится сам
Анализ текста Сергея (B1, motivation letter, 320 слов).
СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ (повторяются 3+ раза).
1) Пропуск артиклей перед исчисляемыми существительными в единственном числе. Примеры: "I have bachelor degree" (нужно "a bachelor's degree"), "I studied at university" (двусмысленно — нужно "at the University of X" или "at a university"). Встречается 7 раз. Корневая причина: в русском языке артиклей нет, мозг по умолчанию их игнорирует.
2) Past Simple вместо Present Perfect с experience-маркерами. "I never worked with such data before" -> "I have never worked". Встречается 4 раза. Корневая причина: дословный перевод "никогда не работал" -> Past Simple по аналогии с русским временем.
3) Калька "make a research" вместо "do research" / "conduct research". 3 раза. Причина: автоматический выбор make для всех "делать" глаголов.
СЛУЧАЙНЫЕ ОПЕЧАТКИ. teh, recieve, definately, untill — 4 штуки, не паттерн.
УПРАЖНЕНИЯ. 1) Artikli: ежедневно 10 предложений на сайте PerfectEnglishGrammar (раздел articles), 2 недели. 2) Present Perfect: грамматический drill с маркерами ever/never/just/already/yet (Murphy Unit 7-10). 3) Collocations с do/make/take/get: Quizlet flashcards, 50 пар.
ПРИОРИТЕТ. Артикли -> 1 (видны экзаменатору сразу, тянут band вниз). Perfect -> 2 (системная ошибка в Speaking/Writing). Collocations -> 3 (естественность речи).
