Разбери английский текст, который мне попался, — я учу язык сам и хочу вытащить из текста всё, а не только смысл.
Текст: [ТЕКСТ: Every spring the museum closes for two weeks so that the staff can check the paintings for damage. Restorers say that most of the harm is caused not by visitors but by changes in humidity, which the old building has never been able to control. By the time the doors open again, every canvas has been photographed, measured and, if necessary, treated.]
Мой уровень: [УРОВЕНЬ: B1, читаю со словарём]
По порядку:
1. Перевод: на каждый абзац исходника — один абзац перевода. Переводи, а не пересказывай своими словами: мне нужно видеть, какая фраза во что превратилась.
2. Словарь: не больше двадцати слов и словосочетаний, и все — из текста. Строкой: слово | транскрипция IPA | перевод в этом значении | пример из другой ситуации, чтобы значение закрепилось. То, что знает любой на моём уровне, не бери.
3. Устойчивые выражения из текста: цитата целиком и почему дословный перевод даёт ерунду.
4. До трёх конструкций, на которых спотыкаются: цитата, название конструкции, зачем автор её взял и как сказать то же проще. Бери самые тяжёлые в этом тексте, а не первые попавшиеся.
5. До пяти вопросов по содержанию с открытым ответом, на пересказ, не на выбор варианта. Ответы не давай, я отвечу сам — потом скажешь, что я упустил.
Отсечка. Перевод — только первый пункт из пяти, не останавливайся на нём. Транскрипцию давай в IPA, русскими буквами звуки не записывай: «хьюмидити» ставит неверное произношение намертво. Не добавляй в словарь слова, которых в тексте нет, даже если они точно по теме.
Проверка перед выдачей. Найди каждое слово словаря и каждую цитату в исходном тексте поиском по строке — не нашлось, убери. Сверь число абзацев: у перевода и у исходника оно обязано совпасть.
