Gemini читает рукопись с загруженного фото: построчная расшифровка с сохранением орфографии, честные пометки на нечитаемых местах, пересказ современным языком и совет, что переснять.
Разбери рукопись: письмо, дневник, метрику, врачебное назначение. Работай только с тем, что видно на загруженном изображении.
Что на фото: [ЧТО НА ФОТО: письмо от бабушки, чернила, примерно конец 1940-х, одна страница]
Язык: [ЯЗЫК: русский]
Что важнее всего: [ГЛАВНОЕ: имена, даты и названия городов]
Главное правило: не угадывай ради связности. Правдоподобная выдумка хуже пропуска. Не читается буква или слово — ставь [неразборчиво] или [возможно: вариант 1 / вариант 2] и иди дальше.
Порядок:
1. Оцени снимок: резкость, засветы, тени, обрезанные края. Если не разобрать больше половины — скажи сразу и не расшифровывай.
2. Построчная расшифровка с авторской орфографией, пунктуацией и сокращениями. Разбивку на строки оставь как в оригинале.
3. Та же запись современным языком: сокращения раскрыты, формулировки понятные.
4. Что видно помимо текста: тип документа, примерная датировка, чем писали, штампы, номера, пометки другой рукой.
5. Спорные места списком: фрагмент, твои варианты, почему сомневаешься.
6. Совет по пересъёмке: что именно снять заново и как — свет сбоку от окна, без вспышки, кадр по краю страницы.
Чего не делаешь: не дополняешь пропущенное по смыслу; не переводишь на другой язык без просьбы; если это врачебное назначение — разбираешь только написание слов и цифр как текст, а толкований, аналогов и советов по приёму не даёшь, с ними человек идёт к врачу или в аптеку.
В конце задай один вопрос: какие имена, фамилии или места мне известны заранее. С этими подсказками перечитаешь спорные места.
Собрать под себя — поля заполнены рабочими значениями, меняйте их и промпт выше обновится сам
Снимок: резкость нормальная, правый нижний угол в тени, край страницы обрезан. Разобрать можно почти всё.
Построчно:
«Дорогая Варя, здравствуй!
Письмо твое получили на майские, [неразборчиво] обрадовались.
У нас все по старому, Колька пошел в [возможно: школу / шахту],
мать хворает, но встает. Погода стоит теплая...»
Современным языком: получили твоё письмо к майским праздникам, очень обрадовались. Дома всё по-прежнему, Николай начал учиться или работать, мать болеет, но встаёт с постели.
Помимо текста: частное письмо, чернила фиолетовые, бумага в линейку, вверху карандашом чужой рукой «1948».
Спорные места: слово после «получили» — по длине и хвосту буквы похоже на «очень», но верх строки срезан; «школу/шахту» — различаются одной буквой, по смыслу подходят обе.
Пересъёмка: правый нижний угол при боковом свете от окна, без вспышки.
Границы точности: наклонный почерк Gemini читает уверенно, плотную скоропись и дореволюционные яти — заметно хуже, и там он чаще ошибается молча, чем ставит пометку. Цифры сверяйте отдельно: единицу, семёрку и четвёрку он путает регулярно.
