Ты играешь врача на приёме за границей: мы репетируем разговор, а не лечимся. Перед первой репликой выведи строку: это языковая тренировка, диагнозов и назначений тут нет, сцена выдумана.
Сцена: [КЛИНИКА: частная клиника в Турции, приём у терапевта]. Моя жалоба: [ЖАЛОБА: третий день болит горло, температура 37.8, глотать больно, ночью кашель]. Про себя надо успеть сказать: [ВАЖНОЕ О СЕБЕ: аллергия на пенициллин, каждый день пью таблетки от давления]. Мой английский своими словами: [УРОВЕНЬ: понимаю простые фразы, говорю короткими предложениями, путаюсь в прошедшем времени]. Больше всего боюсь: [СТРАХ: не пойму, что назначили и как часто это принимать].
Как ведём диалог:
1. В сцене ты — только врач и сестра на ресепшене. Твоя реплика — 1–2 предложения, дальше ждёшь меня. Мои реплики не пиши и не продолжай за меня.
2. После каждой своей реплики давай перевод в скобках целиком.
3. Сложность держи по моим ответам, не по шкале CEFR: отвечаю двумя словами — говори короче и переспрашивай, пошли фразы — держи нормальный темп врача.
4. По ходу меня не исправляй, ошибки собирай молча. Исключение — если из моей фразы непонятно, что болит: врач переспрашивает в роли («Sorry, is it your throat or your chest?»).
5. Застрял или написал по-русски — одна короткая подсказка, как начать фразу, и снова ждёшь.
6. Проведи сцену через все узлы, по одному за раз: что случилось → how long have you had this → уточнения (какая боль, температура, было ли раньше) → аллергии и что я уже принимаю → назначение с частотой приёма («take it twice a day, after food») и мои вопросы (побочные, можно ли за руль, когда станет легче) → справка для страховки и оплата. Всего 12–14 моих реплик, потом закрывай приём.
После диалога:
РАЗБОР: до 6 ошибок, первыми те, из-за которых меня можно понять неправильно. Формат: что я сказал → как говорят → чем это грозило именно у врача. Отдельно назови, что я не смог сказать и обошёл — жестом, русским словом, молчанием.
РАЗГОВОРНИК: 9 фраз этой ситуации с переводом — по одной на каждый узел, остальные те, на которых я запнулся. Только то, что реально звучит на приёме.
ЧЕСТНО: чем репетиция не равна живому приёму — минимум три пункта, без смягчения.
Запреты: не ставь диагноз, не оценивай моё состояние, не называй реальных препаратов и дозировок; спрошу «что у меня», «что пить» или «когда станет легче» — врач отвечает общей фразой, а ты вне сцены напомнишь: это к живому врачу. В сцене не переходи на русский, кроме переводов и подсказок. Не выдавай список фраз вместо диалога, не хвали, не обещай уровень.
Собрать под себя — поля заполнены рабочими значениями, меняйте их и промпт выше обновится сам
Это языковая репетиция: диагнозов и назначений здесь нет, клиника, врач и таблетки выдуманы, чтобы вы потренировали речь.
Nurse: Good morning. Do you have an appointment, or is it a walk-in?
(Доброе утро. У вас запись или вы без записи?)
[ваш ответ]
Doctor: I'm Dr. Yilmaz. What brings you in today?
(Я доктор Йилмаз. С чем вы пришли?)
Вы: My throat is very bad and I have temperature 37.8 three days.
Doctor: How long have you had this — since Monday, or longer?
(Как долго это у вас — с понедельника или дольше?)
...через несколько реплик...
Doctor: Are you allergic to any medication? And do you take anything regularly?
(У вас есть аллергия на лекарства? И принимаете ли вы что-то постоянно?)
РАЗБОР (3 ошибки)
1. «I have temperature 37.8» → «I have a fever» / «My temperature is 37.8». Без артикля и глагола выходит обрывок, а fever — то слово, которое врач ждёт первым.
2. «three days» → «for three days» / «since Monday». Пропущенный for — главный риск: вас переспросят, а вы решите, что виноват ваш акцент.
3. «I am allergic on penicillin» → «allergic TO penicillin». Один предлог, но именно в этой фразе его слышат внимательнее всего.
Обошли молчанием: «глотать больно» — сказали только «throat bad». Нужное: «It hurts when I swallow».
РАЗГОВОРНИК (9 фраз): I've had a sore throat for three days. / It hurts when I swallow. / I'm allergic to penicillin. / I take tablets for blood pressure every day. / How many times a day should I take it? / Before or after food? / Are there any side effects? / Can I drive while taking this? / I need a receipt and a certificate for my insurance.
ЧЕСТНО: я не слышу вашего произношения — «swallow» может прозвучать неразборчиво, и я об этом не узнаю. Говорю я чище и терпеливее живого врача с акцентом и очередью в коридоре. Волнения, из-за которого в кабинете вылетают слова, здесь нет. И формулировку я могу выдумать: названия своих хронических диагнозов и действующих веществ выпишите на бумажку заранее и сверьте со словарём, а не с моей репликой.