Промпт YandexGPT: адаптация Threads-поста под русскоязычную аудиторию
Переписывает зарубежный пост или шаблон под культурный код русскоязычной аудитории — без англицизмов и западных референсов.
Промпт
Адаптируй этот Threads-пост под русскоязычную аудиторию.
Исходный пост: [ТЕКСТ]
Целевая аудитория: [АУДИТОРИЯ — Россия, СНГ, регионы]
Что нужно сделать:
— Заменить англицизмы на естественные русские слова
— Заменить западные референсы (имена, бренды, реалии) на знакомые читателю
— Усилить узнаваемые бытовые детали
— Сохранить эмоциональную плотность исходника
Выдай адаптированную версию плюс краткий список замен.
Заполнить под себя — промпт обновится выше, пустые поля останутся плейсхолдерами
Пример результата
Исходник (англоязычный шаблон): «Sundays used to feel like a luxury. Now I open my MacBook at 9 a.m. with a Starbucks latte, and by noon I forgot what day it is».
Адаптированная версия:
Воскресенье когда-то ощущалось как маленькая роскошь. Теперь я в девять утра уже за ноутбуком, с кружкой растворимого — и к полудню забываю, какой сегодня день.
Замены:
— «MacBook» → «ноутбук» (нейтрально, без бренда)
— «Starbucks latte» → «кружка растворимого» (узнаваемая бытовая деталь для фрилансера в РФ)
— «luxury» → «маленькая роскошь» (без англицизма)
— «9 a.m.» → «девять утра» (русское написание времени)
— Сохранили: контраст «было/стало», эмоциональную плотность, ритм коротких предложений.