Собери разговорник под конкретную поездку, а не общий список из учебника.
Куда еду: [СТРАНА И ГОРОДА: Сербия, Белград и Нови-Сад]
Язык: [ЯЗЫК: сербский]
Когда и с кем: [ПОЕЗДКА: восемь дней в мае, вдвоём, без машины]
Что буду делать: [СИТУАЦИИ: заселение в апартаменты, кафе и пекарни, автобус между городами, аптека, рынок, экскурсия]
Мой уровень: [УРОВЕНЬ: с нуля, читать кириллицу умею]
Формат: по каждой ситуации 6–8 фраз в таблице из трёх колонок — фраза на русском, перевод, произношение русскими буквами с выделенным ударением.
Обязательно добавь к каждой ситуации:
— два-три ответа, которые я услышу в ответ, с переводом. Это важнее моих фраз: спросить дорогу легко, а понять ответ невозможно;
— одну фразу на случай, когда я не понял, и надо попросить повторить медленнее.
Отдельным блоком: пять слов-обманок, которые звучат как русские, но значат другое, — по ним попадают в неловкие ситуации.
Ещё блоком: три бытовые мелочи, о которых не пишут в разговорниках, но которые нужны в первый же день — как принято здороваться при входе в магазин, чем платят чаще, о чём спрашивают на кассе.
Не давай фразы из учебников вроде «Где находится библиотека?» и не пиши грамматических правил. Нужен рабочий набор на восемь дней.
Собрать под себя — поля заполнены рабочими значениями, меняйте их и промпт выше обновится сам
Собирал под поездку в Сербию. Таблицы получились в нужном формате, ударения проставлены — читать с телефона удобно.
Главная польза, как и задумано, во втором блоке: ответы, которые услышишь. В разделе про пекарню оказалась фраза кассира про «с собой или здесь» — именно на ней я в прошлые поездки и застревал.
Слова-обманки выданы точно: пять штук, среди них действительно опасные для русского уха. Проверил три по словарю — совпало.
Бытовые мелочи оказались неровными: про приветствие при входе в магазин верно, про оплату — устарело, DeepSeek написал про преимущественно наличные, хотя карты принимают почти везде. Такие вещи надо перепроверять, модель опирается на данные своего обучения и не знает, что изменилось за последние год-два.
Ещё замечание: транскрипция русскими буквами передаёт звучание приблизительно — для сербского это работает неплохо, для языков с чужой фонетикой будет хуже.
Смена [СИТУАЦИИ] полностью меняет наполнение: добавил «поход в горы» — появился блок про тропы, воду и погоду.
