Идиомы английского с примерами — промпт для ChatGPT

Собери подборку английских идиом по одной теме — так, чтобы я мог вставить их в свою речь, а не только узнать в тексте.

Тема: [ТЕМА: деньги — цены, покупки, долги]
Уровень: [УРОВЕНЬ: B1]
Сколько: [СКОЛЬКО: не больше двенадцати идиом]

По каждой идиоме, строкой за строкой:
1. Идиома целиком, в той форме, в которой её говорят.
2. Дословный перевод — чтобы был виден образ.
3. Что она значит на самом деле.
4. Русский аналог. Точного нет — так и напиши и передай смысл описанием в одну фразу.
5. Где уместна: болтовня с друзьями, рабочая переписка, публичное выступление. Звучит устаревшей или только по-британски — пометь.
6. Диалог из двух реплик, идиома стоит в ответной. Реплики бытовые, без учебных «Hello, how are you?».

В конце — тест: до шести предложений с пропуском на эти идиомы. В каждом предложении видно, кто говорит и по какому поводу, чтобы проверялась и уместность, а не только значение. Ключи — отдельным блоком в самом низу.

Отсечка. Не тащи музейные идиомы из школьных учебников — «to rain cats and dogs», «kick the bucket» — живая речь их почти не использует; лучше меньше строк, но те, что я услышу в сериале или на созвоне. Не превращай в идиому свободное словосочетание: не уверен, что выражение устойчиво, — не бери. И не выдавай русскую пословицу за аналог, когда совпал только образ, а смысл другой.

Проверка перед выдачей. Прогони тест сам: закрой список и подставь ключи. Пропуск, который закрывается двумя идиомами сразу, перепиши так, чтобы подходила одна. Затем сверь, что ни одна идиома не спрошена в тесте дважды, и что в каждом диалоге она стоит в той же форме, что в пункте 1, а не в переделанной под предложение.