Базовый перевод
Самый простой запрос: «Переведи на английский: [текст]». Работает, но результат — средний. Промпт можно усилить:
«Переведи следующий текст с русского на английский. Сохрани стиль и тон оригинала. Если есть идиомы — подбери английские эквиваленты, а не переводи буквально.
Текст: [текст]»
Перевод с контекстом
Главное преимущество ChatGPT перед Google Translate — он понимает контекст. Используй это:
«Это фрагмент из инструкции к стиральной машине. Переведи на английский техническим, но понятным для пользователя языком. Сохрани все технические термины: [текст]»
«Это диалог из художественной книги в жанре фэнтези. Переведи на английский, сохраняя атмосферу и характеры персонажей: [текст]»
Перевод длинных документов
На бесплатном тарифе у ChatGPT есть лимит на размер сообщения. Для длинных текстов:
1. Раздели документ на куски по 2-3 страницы
2. Для каждого куска переведи отдельно, указывая «Это часть N из M документа на тему [ТЕМА]»
3. После всех частей попроси модель прочитать результат целиком и убрать стилистические несоответствия между кусками
Перевод с пояснениями
«Переведи этот юридический термин на русский, объясни, что он означает, и приведи русский эквивалент, если есть: [термин]»
«Переведи этот идиоматический оборот, объясни его дословное и переносное значение, и подбери 2-3 русских аналога: [фраза]»
Сравнение с альтернативами
Google Translate — быстро, но «механически». Лучше для коротких фраз и базового понимания.
DeepL — качественнее Google для европейских языков, но беднее в редких языках.
ChatGPT — лучше всех с контекстом, стилем и сложными текстами. Но медленнее, требует промпта.
YandexGPT — особенно хорош для перевода на/с русского. С восточными языками слабее.
Когда не использовать нейросеть
• Юридические договоры — нужен заверенный перевод от человека-переводчика
• Медицинские документы — высокая цена ошибки, перепроверяй с врачом
• Очень редкие языки — модели обучены в основном на популярных, могут галлюцинировать
Совет
Для важных переводов используй двойную проверку: переведи в ChatGPT, затем попроси «обратно перевести» результат на исходный язык. Если смысл не съехал — перевод хороший. Если потерялись детали — попроси переделать.